Оды ЖЕНЩИНАМ

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Оды ЖЕНЩИНАМ

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:18

Аналогично :)
Мальчики приглашают девочек !хаха!



Терять рассудок, делаться больным.
Живым и мертвым стать одновременно.
Хмельным и трезвым, кротким и надменным,
Скупым и щедрым, лживым и прямым;
Все позабыв, жизнь именем одним,
Быть нежным, грубым,, яростным, смиренным,
Веселым, грустным, скрытым, откровенным,
Ревнивым, безучастным, добрым, злым,
В обман поверив, истины страшиться,
Пить горький яд, приняв его за мед,
Несчастья ради счастьем поступиться,
Считать блаженством рая тяжкий гнет, ?
Как часто нам пленяет взор
Небрежно женственный убор!
Батист, открывший прелесть плеч,
Умеет взгляд к себе привлечь.
Из кружев, сбившихся чуть-чуть,
Мелькнет корсаж, стянувший грудь,
Из-под расстегнутых манжет
Оборка выбьется на свет,
И юбок пышная волна
Под платьем дерзостно видна,
А распустившийся шнурок ?
Для глаза сладостный намек.
По мне, так это во сто крат
Милей, чем щегольский наряд.
Роберт Геррик, пер. Г. Русакова


Аватара пользователя
OK326
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 17 май 2004, 14:16

Сообщение OK326 » 20 июл 2006, 10:21

Лиса-Алиса,
Перев?л мой коллега - Гена Русаков.

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:22

Блаженны вы, страницы, ибо вам,
Дрожащим, как рабы при властелине,
Дано прильнуть к милейшим тем рукам,
В которых жизнь моя подобна глине.
Блаженны строки, что в своей пустыне
Я кровью напитал сполна,
Когда двум светочам ? глазам богини ?
В них мука смертная видна.
Блаженны рифмы, взятые со дна
Священных вод на склонах Геликона,
Коль милостива будет к ним она,
Мой хлеб души и благость небосклона.
Стихи мои, угодны будьте ей!
Что мне дело до иных судей.
Эдмунд Спенсер, пер. Е. Дунаевской;

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:23

OK326,
Колега? Вы - переводчик?

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:24

Женщине
Ты ? женщина, ты ? книга между книг,
Ты ? свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.
Ты ? женщина. ты ? ведьмовской напиток!
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.
Ты ? женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты ? в наших безднах образ божества!
Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся ? от века ? на тебя!
В. Брюсов

Аватара пользователя
OK326
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 17 май 2004, 14:16

Сообщение OK326 » 20 июл 2006, 10:24

Лиса-Алиса,
я м/чиновник....

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:24

Мадонна
Не множеством картин старинных мастеров
Украсить я всегда желал свою обитель,
Чтоб суеверно им дивился посетитель,
Внимая важному сужденью знатоков.
В простом углу моем, средь медленных трудов,
Одной картины я желал быть вечно зритель,
Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,
Пречистая и наш божественный спаситель ?
Она с величием, он с разумом в очах ?
Взирали, кроткие, во славе и в лучах,
Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.
Исполнились мои желания. Творец
Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,
Чистейшей прелести чистейший образец.
Л. Пушкин

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:26

На заре ты ее не буди,
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у нее на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
И подушка ее горяча,
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плеча
Косы лентой с обеих сторон.
А вчера у окна ввечеру
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.
И чем ярче играла луна,
И чем громче свистал соловей,
Тем бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.
Оттого-то на юной груди,
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты ее, не буди?
На заре она сладко так спит.
А. Фет

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:26

Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
Как звон отдаленной свирели,
Как моря играющий вал.
Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моем сердце звучит.
В часы одинокие ночи
Люблю я, усталый, прилечь ?
Я вижу печальные очи,
Я слышу веселую речь.
И грустно я так засыпаю,
И в грезах неведомых сплю?
Люблю ли тебя ? я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!
А.К. Толстой

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:27

Я хочу быть твоею милой
Я хочу быть твоею силой,
свежим ветром,
насущным хлебом,
над тобою летящим небом.
Если ты собьешься с дороги,
брошусь тропкой тебе под ноги, ?
без оглядки иди по ней.
Если ты устанешь от жажды,
я ручьем обернусь однажды, ?
подойди, наклонись, испей.
Если ты отдохнуть захочешь
посредине кромешной ночи,
все равно ? в горах ли, в лесах ли,
встану дымом над кровлей сакли,
вспыхну теплым цветком огня,
чтобы ты увидал меня.
Всем, что любо тебе на свете,
обернуться готова я.
Подойди к окну на рассвете
и во всем угадай меня.
Это я, вступив в поединок
с целым войском сухих травинок,
встала лютиком у плетня,
чтобы ты пожалел меня.
Это я обернулась птицей,
переливчатой синицей,
и пою у истоков дня,
чтобы ты услыхал меня.
В. Тушнова

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:28

Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я чудо запросто.
И тогда я вымахну ?
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу тебя, сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное ? в море брошусь,
густое, зловещее, и спасу тебя!..
Это будет
сердцем велено мне, сердцем
велено? Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней и уверенней!
Ты сама
готова спасти других от уныния тяжкого.
Ты сама не боишься ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь, зла
не накопишь,
Не заплачешь
и не застонешь, если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной, если захочешь?
Мне с тобой ? такой уверенной ? трудно очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье ? я прошу,
робея, ? помоги мне в себя поверить, стань слабее.
Р. Рождественский

Аватара пользователя
baraka16
Сообщения: 5979
Зарегистрирован: 18 май 2004, 08:06

Сообщение baraka16 » 20 июл 2006, 10:41

Вы пришли ко мне из снов,
Из фантазии мечтов,
И влюбился я безумно
В стрелки Ваших колготов.
О, как Вы мне дорога,
Вы мой друг и подругА,
Я бы с Вами, мое счастье,
Повалял бы дурака.
С Вами радость и тоска
От ногтя до волоска,
Пусть немного Вы плоски,
Как гладильная доска.
Это вовсе не беда,
Ну, кривы Вы, ерунда,
На безрыбье рак ведь рыба ?
Вот и любишь верблюдА.

Б.Барский

Аватара пользователя
Мария Мирабелла
Сообщения: 3019
Зарегистрирован: 13 июн 2006, 09:49

Сообщение Мария Мирабелла » 20 июл 2006, 10:44

baraka16, не повезло Барскому :(

Аватара пользователя
Полиграф Полиграфыч
Сообщения: 9212
Зарегистрирован: 14 май 2004, 14:36
Благодарил (а): 1 раз

Сообщение Полиграф Полиграфыч » 20 июл 2006, 11:31

Различные Женщины ходят по свету.

Различные Женщины ходят по свету.
Буквально два слова - на тему на эту.

Во-первых, есть Женщины - рыбки и птички.
Есть зайки и пупсики. Пышки и спички.
Драконы и змеи. И тысячи кисок.
(Тут крик из толпы: 'Огласите весь список!')

Есть Женщина-смирно. Есть Женщина-вольно.
Есть Женщина-'Нива' и Женщина-'Вольво'.
Есть Женщина-плазма. Женщина-л?д.
Женщина-лезвие. Женщина-йод.

Есть Женщины-девы и Женщины-овны.
Есть Женщины-где-вы? и Женщины-вот-мы!
Вот Женщина-финка. Вот Женщина-полька.
Вот Женщина-фиг-вам! и Женщина-сколько?

Два мира, два полюса: Женщина-хмель
И Девочка-помнишь-я-нес-твой-портфель?
Манящая Девушка-бригантина
И Женщина-где-ты-шатался-скотина?
Есть Женщина-повесть. Есть Женщина-строчка.
И просто конец всему - Женщина-точка.

Нет двух одинаковых Женщин на свете.
Мы кое-что поняли в этом предмете.
Мягки и податливы Женщины-клецки.
Болтает без умолку Женщина-Троцкий.

Всегда предсказуема Женщина-эхо.
И в семьдесят женственна Женщина-Пьеха.
У Женщины-бабы - простая натура.
А Женщина-пуля - как водится, дура.

Все время колеблется Женщина-синус.
И есть свои плюсы у Женщины-минус.
У Женщины-червы - огромное сердце.
Душа на защелке - у Женщины-дверцы.

Прекрасны на Женщине-иве сережки.
У Женщины-тумбочки - чудные ножки.
Сильна интуицией Женщина-Глоба.
Сильна конституцией Женщина-сдоба.

Пунцовые губы - у Женщины-вамп.
Песцовые шубы - у Женщины-вам-бы.
В беседках беседы - у Женщины-ямб.
Но сладость победы - у Женщины-штамп.

Ведут себя Женщины неодинаково.
Уж мы-то от них навидалися всякого.
С рассветом поднимет нас Женщина-утро,
А вечером - Женщина-Камасутра.

От снега, от ливня, от града укроет
Надежная Женщина-рубероид.
Лишит разом разума Женщина-ром.
На место поставит нас Женщина-бром.

Наделает крошек нам Женщина-плюшка.
По шайбе нащелкает Женщина-клюшка.
Согреет до косточек Женщина-юг.
Бесследно поглотит нас Женщина-люк.

Вот Женщина-свечка сгорает от страсти.
Стирает старательно Женщина-ластик.
Вот Женщина-блузка куда-то слиняла.
А Женщина-раз нас зачем поменяла?

Чего надо Женщине-не-уходи-же?
Куда навострилися Женщины-лыжи?
Доколь подстрекать будут нас на поступки
Зовущие, жадные Женщины-губки?

Застряв, словно в джунглях, в словах непролазных,
Мы славим всех Женщин - хороших и разных!
Заметим от имени всех мужиков:
Вы - вс?, что нам нужно во веки веков!

А именно: мама, супруга, подруга,
Лекарство, подушка, мечта, Джомолунгма,
Оазис в пустыне и плот в океане,
Картошка в кастрюле, грибы на поляне,

Заботы о частном и мысли о вечном,
Часовня на Красном и звезды на Млечном.
Вам скажут и прапорщики, и поэты:
Зимою и летом все мысли - про это.

А именно: здорово, хоть и непросто,
Объять необъятную Женщину-космос,
Разжать крепко сжатую Женщину-фигу
И выиграть Женщину-высшую-лигу,

В постель положить с собой Женщину-книжку,
Все деньги поставить на Женщину-фишку,
И высшее счастье - вскочить среди ночи
С заботой о Женщине-тамагочи.

Автор: сисадмин Челнынефтепродукта
Источник: Ссылка для зарегистрированных!

Аватара пользователя
Пушонок
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 16 сен 2005, 10:30

Сообщение Пушонок » 20 июл 2006, 15:12

В старом замке за горою
Одинокий жил кудесник,
Был на "ты" он с сатаною! -
Так поется в старой песне.
Был особой он закваски:
Не любил он вкуса пудры
И не верил женской ласке,
Потому что был он мудрый.
Но без женской ласки, право,
Жизнь немного хромонога.
Деньги, почести и слава
Без любви... Да ну их к богу!
И сидел он вечер каждый,
О взаимности тоскуя,
И задумал он однажды
Сделать женщину такую,
Чтоб она была душевно
На подобие кристалла,
Не бранилась ежедневно,
Не лгала и ие болтала.
И, склонясь к своим ретортам,
Сделал женщину кудесник,
Ибо был на "ты" он с чертом!-
Так поется в старой песне.
И чиста и непорочна,
Из реторты в результате
Вышла женщина... ну, точно
Лотос Ганга в женском платье!
И была. она. покорна,
Как прирученная лайка,
Как особенный, отборный
Черный негр из.Танганайки.
И как будто по заказу,
Все желанья исполняла,
И не вскрикнула ни разу,
И ни разу не солгала.
Ровно через две редели
Вышел из дому кудесник
И... повесился на ели!-
Так поется в старой песне (с)

Ответить Пред. темаСлед. тема