Юмор

Аватара пользователя
baraka16
Сообщения: 6094
Зарегистрирован: 18 май 2004, 08:06
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 37 раз

Re: Юмор

Сообщение baraka16 » 04 янв 2019, 22:23

По недосмотру Максуса в Израиле выпустили иллюстрированную книжку про доктора Айболита:



Аватара пользователя
MAXUS
Сообщения: 5822
Зарегистрирован: 16 май 2004, 18:15
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 62 раза

Re: Юмор

Сообщение MAXUS » 05 янв 2019, 01:54

Ошибочка. Заголовок должен был быть таким: "Под редакцией..." и далее по тексту... :)

Хорошая интерпретация, выдерживающая рифму и ритм оригинала. Здесь очень многое русское переводится на иврит, все-таки до 50% населения страны - русскоговорящие. И это от "Катюши" и "Синего платочка" до Булгакова, Толстого, Достоевского, Чехова... У нас в Деревне Дедушки каждый год на центральной площади исполняется "1812 год" Чайковского с необходимыми артиллерийскими залпами и звоном колоколов, а также с пояснениями....
Вот, к примеру, перевод "Звезды по имени Солнце" Цоя. Он очень близок к оригиналу по смыслопередаче и вербальной атмосфере -
Голос и манера исполнения несомненно иные, но не о том речь....

Аватара пользователя
В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 25 окт 2009, 15:09
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Юмор

Сообщение В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА » 06 янв 2019, 23:58

MAXUS писал(а):
05 янв 2019, 01:54
Вот, к примеру, перевод "Звезды по имени Солнце" Цоя. Он очень близок к оригиналу по смыслопередаче и вербальной атмосфере
Голос и манера исполнения несомненно иные, но не о том речь....
Очень и очень близко. Но в припеве, особенно где «красная, красная кровь, через час уже будет земля» исполнитель не дотягивает или перетягивает... на себя !чешу репу!

Аватара пользователя
MAXUS
Сообщения: 5822
Зарегистрирован: 16 май 2004, 18:15
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 62 раза

Re: Юмор

Сообщение MAXUS » 07 янв 2019, 11:03

Исполнитель не умеет петь. Я лишь факт перевода обнародовал...

Аватара пользователя
В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 25 окт 2009, 15:09
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Юмор

Сообщение В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА » 07 янв 2019, 11:58

MAXUS писал(а):
07 янв 2019, 11:03
Исполнитель не умеет петь. Я лишь факт перевода обнародовал...
Можно подумать, что это Цой напевал, когда в языках практиковался !тхыхыхы!.

Аватара пользователя
Mamadou
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: 16 сен 2004, 19:26
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 27 раз

Re: Юмор

Сообщение Mamadou » 07 янв 2019, 13:20

Это вы еще "Прощание израильтянки" не слышали! Очрекомендую, на Ютьюбе

Но вот кто переводил на иврит "Мне мама тихо говорила" - руки оторвать! Киркорова должна была кондрашка хватить боян! !хрясь! !шиз! !шиз! !шиз!

Аватара пользователя
В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 25 окт 2009, 15:09
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Юмор

Сообщение В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА » 08 янв 2019, 11:56

Из неиссякаемой мужицко-народной кладовой про тёщу.

Форум Фото Коломны

Аватара пользователя
MAXUS
Сообщения: 5822
Зарегистрирован: 16 май 2004, 18:15
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 62 раза

Re: Юмор

Сообщение MAXUS » 08 янв 2019, 14:15

Mamadou писал(а):
07 янв 2019, 13:20
Но вот кто переводил на иврит "Мне мама тихо говорила" - руки оторвать! Киркорова должна была кондрашка хватить боян! !хрясь! !шиз! !шиз! !шиз!
А это разве перевод? Не нашел ничего общего. Просто другие слова:

Спасибо за все, что создал
Все, что дал мне
За свет глаз, за друга или двух
За все, что есть у меня в этом мире
За льющуюся песню, за всепрощающее сердце
Благодаря которым я существую...

Аватара пользователя
Mamadou
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: 16 сен 2004, 19:26
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 27 раз

Re: Юмор

Сообщение Mamadou » 08 янв 2019, 15:54

Максус, я как раз об этом. Типа шутка (см. тему ветки)

Аватара пользователя
MAXUS
Сообщения: 5822
Зарегистрирован: 16 май 2004, 18:15
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 62 раза

Re: Юмор

Сообщение MAXUS » 08 янв 2019, 16:28

Эт я тормозNULL

Аватара пользователя
Полиграф Полиграфыч
Сообщения: 9441
Зарегистрирован: 14 май 2004, 14:36
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 24 раза

Re: Юмор

Сообщение Полиграф Полиграфыч » 08 янв 2019, 20:38

Гостиница СОВЕТСКАЯ писал(а):
07 дек 2018, 16:48
Открываешь паспорт гостьи, бронирующей "эконом", а там... !тхыхыхы! Какие должны быть действия администратора?
- Ваше величество, пройдёмте в "Люкс". Как минимум!

Форум Фото Коломны
Как-то было дело, в результате плодотворной встречи с форумчанами, мною в числе прочего был просерен паспорт гражданина. Долго ли коротко - возместил ущерб государству !прости! и получил новую краснокожую. И в "семейном положении" было указано, что окольцевал я свою суженую в возрасте 13 лет.
Юмор ли?
Правда-матка!
Кожен день ждал бойцов с болгаркой у двери... Педофилия - бритва обоюдоострая...
Кажется, я уже рассказывал эту печальную историю... Нипомню?
Когда я её рассказываю, все плачут, или.

Аватара пользователя
В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 25 окт 2009, 15:09
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Юмор

Сообщение В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА » 08 янв 2019, 21:11

Полиграф Полиграфыч писал(а):
08 янв 2019, 20:38
[И в "семейном положении" было указано, что окольцевал я свою суженую в возрасте 13 лет.
Юный император да и только! !хаха!

Аватара пользователя
Факкир
Сообщения: 3855
Зарегистрирован: 08 апр 2006, 10:45
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 29 раз

Re: Юмор

Сообщение Факкир » 08 янв 2019, 22:25

Когда я её рассказываю, все плачут, или.
Или нет (как дождь, бугыгы)
Что сделал после этого? Про 13 лет спрашиваю !молчок!

Аватара пользователя
В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: 25 окт 2009, 15:09
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Юмор

Сообщение В МЕРУ ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА » 09 янв 2019, 21:26

Форум Фото Коломны

Скажете, это не про вас? !хай! Вот вы какие! !krut!

Аватара пользователя
MAXUS
Сообщения: 5822
Зарегистрирован: 16 май 2004, 18:15
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 62 раза

Re: Юмор

Сообщение MAXUS » 09 янв 2019, 23:51

Мы не такие. Это лишь слова женщин об их повелителях....

Ответить Пред. темаСлед. тема